上海黃浦翻譯 德語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)翻譯的兩大原則
http://m.samrealestateteam.com 2014-04-11 15:09
上海翻譯公司
上海黃浦翻譯公司認(rèn)為：科技術(shù)語(yǔ)是科技語(yǔ)言的主要組成部分，科技語(yǔ)言的特點(diǎn)在很大程度上體現(xiàn)在科技術(shù)語(yǔ)之中。因此，科技術(shù)語(yǔ)的翻譯在德漢科技翻譯中占有相當(dāng)重要的地位。
上海黃浦翻譯公司為了翻譯好科技術(shù)語(yǔ)，要求譯者必須遵循科技術(shù)語(yǔ)的翻譯原則?？萍夹g(shù)語(yǔ)的翻譯原則可以概括為兩句話，一是譯名標(biāo)準(zhǔn)化，另一句是譯名規(guī)范化。
所謂標(biāo)準(zhǔn)化，是對(duì)漢語(yǔ)中已有標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)名稱的概念而言，這就要求上海黃浦翻譯公司在翻譯德語(yǔ)中的科技術(shù)語(yǔ)時(shí)，需要采用漢語(yǔ)中有關(guān)專業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)進(jìn)行翻譯。這就是說(shuō)，既不能按照譯者的個(gè)人習(xí)慣，也不能按照某個(gè)單位、某個(gè)地方的習(xí)慣進(jìn)行翻譯。標(biāo)準(zhǔn)化翻譯的優(yōu)點(diǎn)在于，可以達(dá)到術(shù)語(yǔ)的譯名統(tǒng)一，概念明確。因?yàn)闃?biāo)準(zhǔn)術(shù)語(yǔ)所表示的概念均有全國(guó)性統(tǒng)一規(guī)定，因而有利于全國(guó)各地的讀者閱讀理解。
在科學(xué)技術(shù)迅猛發(fā)展的今天，世界各國(guó)都非常重視科技術(shù)語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)化工作，中國(guó)和德國(guó)無(wú)一例外。這種情況為上海黃浦翻譯公司在德漢科技翻譯中做到術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化與規(guī)范化提供了有利條件。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息