視頻是宣傳公司理念形象，開展培訓(xùn)的最佳工具。而翻譯配字幕與配音對于傳達(dá)外語視頻所表述內(nèi)容是不可或缺的。視頻翻譯是直接將一種語言的音頻整理成另一種語言的文本資料的過程，是在聽錄的基礎(chǔ)上延伸的一項服務(wù)。不僅要求對原音頻資料意思的完整把握，更要求在聽譯過程中充分考慮到的語言的環(huán)境，在用詞、造句方面力求符合說話人所表達(dá)的情感甚至肢體動作。

視頻翻譯是根據(jù)客戶要求對不同語種的視頻資料，如錄音帶、錄像磁帶、CD、MPEG、DVD、VCD、MP4、AVI或WAV在內(nèi)的文檔資料，經(jīng)過專業(yè)翻譯公司翻譯員記錄翻譯整理后，提供給客戶容易溝通理解的另一種目標(biāo)語言版本?；蛑谱鞒上鄳?yīng)格式和版面的音像資料。

多媒體的視頻資料翻譯、配音和上字幕是宇譯上海翻譯公司的主要服務(wù)項目，多媒體資料翻譯不是隨便一個翻譯公司就能提供的。多媒體資料翻譯需要專業(yè)的硬件設(shè)備和軟件設(shè)備、專業(yè)化的翻譯人員、錄音人員、配音人員。上海宇譯翻譯公司擁有高檔的影音設(shè)備和軟件、專業(yè)的高級錄音師、經(jīng)驗豐富的配音員，致力于為廣大客戶提供高質(zhì)量的影音視頻資料翻譯、會議錄音、教學(xué)片、DVD、VCD等多媒體視頻資料翻譯服務(wù)，包括聲音聽譯、字幕翻譯、配音、字幕編輯等?？蛻艨梢蕴峁┤我獾囊曨l資料格式。例如：rm，rmvb，wmv，asf，mpeg1-4（mpg、mpe、mpa、m15、m1v、mp2），mov，mtv，dat，wmv，avi，3gp，amv，dmv，wav，mp3，wma,ogg，ape，acc以及swf，flv等。視頻翻譯是對綜合服務(wù)水平要求較高的一個項目，難度相對普通文本翻譯而言，則高出很多。這是因為視頻翻譯一方面要求對于外語聽力上的完全理解，更要求翻譯過程的精確，并且通常由于語速等問題，需要不斷暫?；胤乓曨l來獲取完整的信息。時間花費上也比文本翻譯多出一倍以上。為保證翻譯服務(wù)質(zhì)量，對于配音服務(wù)，宇譯上海翻譯公司可提供漢語中文，英文，日文，韓文，德文，俄文，法文，意大利文，西班牙文，葡萄牙文，阿拉伯文等常用語種視頻翻譯配音服務(wù)。