翻譯與原著真實(shí)意義的表達(dá)
http://m.samrealestateteam.com 2014-01-17 13:24
上海翻譯公司
譯者只有把原著的真實(shí)意義用另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，那么這樣才算是一部?jī)?yōu)秀的譯作。下面意大利語(yǔ)翻譯公司就帶大家具體了解，如何譯出原著的真實(shí)意義：
(一)忠實(shí)傳達(dá)原著的真實(shí)意義并非逐字照搬原文
忠實(shí)于原著，并不是從字面上逐字地照搬原文，而是要傳達(dá)原著的真實(shí)含義、原著的真正思想內(nèi)容。
如果譯文把原文一字不漏地照搬過(guò)來(lái)了，但讀來(lái)卻令人感到晦澀難解，不知所云。究其原因，恐怕是譯者沒(méi)有弄清原文的真實(shí)含義就逐字地翻譯過(guò)來(lái)了。因此，要譯出真義，首先就要了解原文的確切含義，然后再考慮用恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，決不能作囫圇吞棗式的翻譯。
(二)怎樣才算譯出原著真實(shí)意義
怎樣才算譯出了原文的真正含義或思想內(nèi)容呢？讓我們根據(jù)不同的類(lèi)別進(jìn)行說(shuō)明：
1文學(xué)類(lèi)
文學(xué)作品是一件用語(yǔ)言創(chuàng)造的藝術(shù)品，譯文同樣應(yīng)該是一件藝術(shù)品。所以文學(xué)翻譯是用另一種語(yǔ)言把原作的思想內(nèi)容和藝術(shù)風(fēng)貌再現(xiàn)出來(lái)，使讀者在讀譯文的時(shí)候能像讀原作一樣。也就是我們所說(shuō)的忠實(shí)地傳達(dá)原文的真實(shí)意義。
2.其他文體類(lèi)
例如科技文章要求表達(dá)準(zhǔn)確，結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，文字簡(jiǎn)練，所以翻譯時(shí)，對(duì)于原文中含糊不清的敘述，必須根據(jù)不同的專(zhuān)業(yè)、上下文的關(guān)系和這些詞語(yǔ)在句中的具體作用，弄清原文的確切含義，然后用準(zhǔn)確簡(jiǎn)潔的漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)，而決不能逐字照搬原文。
為了忠實(shí)地傳達(dá)原著的真實(shí)含義，翻譯時(shí)，對(duì)原文的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞語(yǔ)進(jìn)行適當(dāng)?shù)母?、增減，是完全必要的。但也不能忘記，翻譯的第一依據(jù)仍然是原文，譯者不能只顧譯文的通順，隨意改變或增減原文的內(nèi)容。即使發(fā)現(xiàn)原著的內(nèi)容有某些問(wèn)題，也不能擅自更改。這時(shí)，可以照譯原文后，加譯者注，予以說(shuō)明。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息