上海日語(yǔ)口譯公司：日語(yǔ)翻譯注意哪些問題?
http://m.samrealestateteam.com 2014-07-23 15:57
上海翻譯公司
語(yǔ)言是一種交流的工具，翻譯連接著不同民族，不同國(guó)家之間的交流。在日常生活中，日語(yǔ)翻譯應(yīng)該注意哪些問題呢?下面就為讓上海日語(yǔ)口譯公司介紹一下日語(yǔ)翻譯需要注意哪些問題?
1) 翻譯概念問題。翻譯是不同語(yǔ)言通過譯者實(shí)現(xiàn)的一種溝通形式和交際活動(dòng)，一般分為口譯和筆譯兩種?？谧g是譯者與不同語(yǔ)言的雙方通過視覺、表情、手勢(shì)、信號(hào)和交際環(huán)境達(dá)到傳達(dá)信息的目的;筆譯是譯者向另一種語(yǔ)言的讀者提供原文的譯文。
2)理解問題。談到翻譯，遇到的首要問題便是理解。翻譯是對(duì)信息處理與轉(zhuǎn)化的過程。首先，任何語(yǔ)言都有一詞多義現(xiàn)象;其次，語(yǔ)言水平、經(jīng)驗(yàn)等方面的個(gè)體差異會(huì)造成個(gè)體對(duì)語(yǔ)言概念的認(rèn)知差異。因而，翻譯就有一個(gè)對(duì)原有語(yǔ)言信息正確理解的問題。
3)理解兩種文化差異。語(yǔ)言是一個(gè)民族特有的文化產(chǎn)物，是文化的載體，世界上沒有不存在文化內(nèi)容的語(yǔ)言文字。它不僅包括該民族的歷史和文化背景，而且蘊(yùn)藏著該民族對(duì)人生的看法、生活方式和思維方式。語(yǔ)言是文化的一部分，并對(duì)文化起著重要作用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息