商務口譯公司談筆譯中應該注意的規(guī)則
http://m.samrealestateteam.com 2014-07-10 15:56
上海翻譯公司
在筆譯過程中，有些規(guī)則是固定的，不能根據(jù)譯員的心情而隨意更改，比如中英文的字符轉變，人名的翻譯以及地形地貌的翻譯等等都是要注意翻譯規(guī)則的，商務口譯公司對筆譯翻譯過程中應該注意的翻譯規(guī)則作出了整理，以供翻譯學習者參考。
1.人名的翻譯
I. 中文名的翻譯：中文名也按次序翻，但是姓和名要空開，都只要大學第一個字母：
II.一些重要的歷史人物名有特殊單詞，需要記憶。
III.古代人的字與號
2.地形地貌名的翻譯：
?、? 單音節(jié)的地形地貌名一般先寫出它的拼音形式，然后再加上英文類型，兩者首子母大寫
?、? 雙音節(jié)和多音節(jié)的地形地貌一般只要寫它前幾個實名的拼音，再加上英文類型，兩者首字母大寫
Ⅲ. 有些著名的江河海有固定名稱
?、? 在具體的詞組環(huán)境中可能由于需要會有改變：
| 相關新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息