翻譯公司字詞位置調(diào)換的必要性
http://m.samrealestateteam.com 2014-06-12 15:46
上海翻譯公司
有時候，原文與翻譯過后的語句的字詞位置調(diào)換了，這是怎么回事呢？如果我們逐字翻譯，讀起來就會語序不同。所以，翻譯公司在將原文翻譯成譯文時，必須調(diào)整一些語序，以使譯文符合譯文語言的表達(dá)習(xí)慣。在調(diào)換位置時并沒有特別的規(guī)律，原文中的詞在譯文中既可以放在前面，也可以放在后面，甚至可以放在中間。這完全視上下文的需要。比如：
A bull of Bushman woke the sleeping child with his noise.
誤譯：貝興的一頭公牛弄醒了那個酣睡的孩子。
原意：一個大嗓門的人把那個酣睡的孩子吵醒了。
說明：a bull of Bushman 是習(xí)語，意為"大嗓門的人"。
Even a hair of the dog didn't make him feel better.
誤譯：即使一根狗毛也不會使他覺得好些。
原意：即使是再喝解宿醉的一杯酒，也不會使他覺得好些。
說明：a [the] hair of the dog (that bit one)是口語，意為"用以解宿醉的一杯酒"。
對此可以看出，翻譯的過程絕非簡單的按照字義將原文表達(dá)出來就算結(jié)束了，而是需要考慮到字義表達(dá)的貼切程度，以及字詞擺放位置的合適度，只有這些方面都考慮周全，才能翻譯出最符合原文的譯文。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息