黃浦翻譯公司提出商務(wù)翻譯的苛刻性
http://m.samrealestateteam.com 2014-04-18 15:27
上海翻譯公司
相較于其他類型的翻譯項(xiàng)目來說，商務(wù)翻譯的要求更為苛刻，大有"更上一層樓"的意味。商務(wù)英語翻譯要求譯員具備豐富的理論及實(shí)踐知識(shí)，黃浦翻譯公司專家提出，為了提高翻譯質(zhì)量，譯員必須具備一定的自身?xiàng)l件。
首先，譯員要有良好的漢語基底，關(guān)于這點(diǎn)時(shí)常被人們所忽視，覺得作為母語的漢語怎么會(huì)不好呢。即使憑借原有的底子應(yīng)付翻譯中的問題也是綽綽有余?？墒钦嬲M(jìn)行翻譯時(shí)，往往為一個(gè)詞語或句型，冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿意的結(jié)果。有時(shí)好不容易想出來了也覺得不夠理想。由此可見，漢語表達(dá)能力和對(duì)漢語理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫?qū)W好漢語，打好漢語基礎(chǔ)對(duì)于翻譯是十分重要的。
其次，翻譯的語言能力要足夠好，周全的語法知識(shí)以及廣泛的詞匯量一樣也不能少。如果只有大量的詞匯量，而沒有較好的英語語法知識(shí)。翻譯過程中譯者的理解肯定是錯(cuò)誤百出，而且牛頭不對(duì)馬嘴。因此我們要提高在英漢翻譯中對(duì)于英文句子理解的及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息