口譯公司講解翻譯理論
http://m.samrealestateteam.com 2014-04-17 15:33
上海翻譯公司
翻譯理論對翻譯公司來說也是一個很重要的部分，那么我們口譯公司就為大家介紹一些基本的翻譯理論。
二戰(zhàn)后，科技、語言學(xué)和翻譯事業(yè)蓬勃發(fā)展，機器翻譯也悄然興起。人們對翻譯的看法也隨之而改變。翻譯不僅是一門藝術(shù)或技巧，而且是一門科學(xué)，與文藝學(xué)、社會學(xué)、心理學(xué)、數(shù)控論和信息論等多種學(xué)科相關(guān)但又自成體系的科學(xué)。翻譯理論的研究，也不再局限于哲學(xué)家、文學(xué)家和翻譯家，而成為語言和翻譯研究專家進行系統(tǒng)探討的嚴(yán)肅課題。因此，西方的翻譯理論得到進一步發(fā)展。
現(xiàn)代西方翻譯理論的發(fā)展有兩大特點：
?。?）理論研究納入語言學(xué)范疇，受現(xiàn)代語言學(xué)和信息理論的影響，因而帶有明顯的語言學(xué)色彩，與傳統(tǒng)的文學(xué)翻譯理論形成鮮明對照；
?。?） 以往理論家閉門造車、不相往來的局面被打破。理論家通過論著、雜志、論文集等方式，充分發(fā)表各自的觀點。此外，由于交通手段、出版業(yè)的進步以及國際學(xué)術(shù)組織的出現(xiàn)，各國翻譯理論家之間的交往不斷密切，學(xué)術(shù)交流日益加強。
總之，20世紀(jì)西方翻譯理論發(fā)展的最大特征，是翻譯研究被納入語言學(xué)，與 對比語言學(xué)、應(yīng)用語言學(xué)和語義學(xué)等建立起內(nèi)在的聯(lián)系。盡管西方的翻譯理論取得重大成就，但都是在繼承傳統(tǒng)的基礎(chǔ)之上，且并未形成一套完成的、放之四海而皆準(zhǔn)的理論體系。
| 相關(guān)新聞信息 |
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點擊這里給我發(fā)消息