上海浦東翻譯 正確的翻譯流程保證翻譯質(zhì)量
http://m.samrealestateteam.com 2014-04-04 16:27
上海翻譯公司
我們所說(shuō)的翻譯是如何進(jìn)行的呢？下面就和小編一起來(lái)看看吧！
一、正確理解原文。正確理解原文實(shí)際上就是由原文的表層結(jié)構(gòu)到達(dá)其深層結(jié)構(gòu)的過(guò)程。簡(jiǎn)單說(shuō)來(lái)，深層結(jié)構(gòu)是指短語(yǔ)或句子的各成分之間的內(nèi)在語(yǔ)法關(guān)系，而這種語(yǔ)法關(guān)系不能直接從它們的線性序列，即表層結(jié)構(gòu)上看出來(lái)。
二、著手翻譯。在得出原文的深層結(jié)構(gòu)以后，也就是說(shuō)，在正確理解原文之后，就要著手進(jìn)行翻譯。譯員可以先將原文的深層結(jié)構(gòu)移植為譯文的深層結(jié)構(gòu)。然后再把此深層結(jié)構(gòu)生成與原文相符的表層結(jié)構(gòu)。有翻譯經(jīng)驗(yàn)的上海浦東翻譯譯員一般直接把原文的深層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)，甚至直接把原文的表層結(jié)構(gòu)移植為譯文的表層結(jié)構(gòu)，這樣就完成了翻譯過(guò)程。上海浦東翻譯總結(jié)了如下翻譯的三個(gè)轉(zhuǎn)變過(guò)程：
?。?）由原文的表層結(jié)構(gòu)得出其深層結(jié)構(gòu)；
?。?）將原文的深層機(jī)構(gòu)移植為譯文的深層結(jié)構(gòu)；
?。?）由譯文的深層結(jié)構(gòu)得出其表層結(jié)構(gòu)（即符合譯出語(yǔ)習(xí)慣的可表達(dá)方式）；
三，翻譯的最后一步，即表達(dá)，這就要求譯者有著深厚的母語(yǔ)基礎(chǔ)，以能夠很好的表達(dá)出原作品的意思和精髓。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國(guó)翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息