上海浦東翻譯：語義連貫必須把握三方面
http://m.samrealestateteam.com 2014-04-01 16:21
上海翻譯公司
翻譯不是單個(gè)句子的簡單相加，而是會(huì)以語篇為基礎(chǔ)。上海浦東翻譯認(rèn)為，語義連貫是從語篇的范圍來理解原文，為更好地理解詞語和句子提供更具有判斷的環(huán)境，從而使詞語和句子翻譯更加準(zhǔn)確。那如何使得譯文融匯貫通呢？上海浦東翻譯認(rèn)為以下三點(diǎn)必不可少：
?。?）詞義的把握。上海浦東翻譯發(fā)現(xiàn)，翻譯中常見的一個(gè)毛病就是譯文的對(duì)等詞誤認(rèn)為是詞的定義，從而把譯文對(duì)等詞看作是完全與原文在意義上是對(duì)等的。其實(shí)不然，每一種語言都是一種獨(dú)立的系統(tǒng)，是由一系列子系統(tǒng)組成的，單詞的含義是由它在這個(gè)系統(tǒng)中的位置決定的。兩個(gè)互為“對(duì)等”的詞，由于它們在各自語言系統(tǒng)中的位置不盡相同，它們的詞義是不可能完全一致的。
?。?）句義的把握。句子在缺少上下文的情況下，有不同的理解，為此，在翻譯的時(shí)候需要注意語境。如果把語境看作是一種“參照物”，為在缺少“參照物”的情況下，要非常準(zhǔn)確地翻譯一個(gè)句子時(shí)不容易的，甚至是不可能的。句群就不同了，它為我們提供了一個(gè)較大的語境，使句子之間能夠互相“參照”，這樣譯者便能有條不紊地恩熙句子相互間的意義冠詞，順利地組織翻譯。
?。?）語境的把握。句子和句子之間的銜接以及語義的連貫等問題都離不開語境的幫助，上海浦東翻譯公司認(rèn)為，句子之間有一些所謂的“連接紐帶”把整個(gè)語篇的翻譯很哈的連接在一起，這個(gè)“紐帶”就是語境，為此，我們在翻譯的時(shí)候，不能忽視了語境把握的重要性。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息