國內(nèi)口譯市場的特點(diǎn)
http://m.samrealestateteam.com 2014-02-18 13:47
上海翻譯公司
翻譯行業(yè)競爭激烈，口譯市場前景廣闊，因此也就出現(xiàn)了許多進(jìn)軍口譯界的有志青年。那么國內(nèi)口譯市場有哪些特點(diǎn)呢？葡萄牙語翻譯公司為您做以下介紹：
(一)低級(jí)口譯市場處于飽和狀態(tài)
改革開放這么多年，現(xiàn)在越來越多的國人會(huì)不同程度的洋文，其中懂得英文的人最多。一般大學(xué)畢業(yè)的人(特別是近年來畢業(yè)的人)都能夠應(yīng)付日常交流和辦公環(huán)境的外文需要，所以日常口譯這一部分工作大多由機(jī)構(gòu)或公司內(nèi)部員工承擔(dān)了。這樣的口譯員工資不可能太高，偶爾有超過某個(gè)工資范圍的，往往譯員從事的工作要超出翻譯的范圍，這時(shí)他很可能在負(fù)責(zé)一個(gè)部門或有其它特殊的使命。有時(shí)，公司或機(jī)構(gòu)臨時(shí)有情況，人員周轉(zhuǎn)不開，也會(huì)請(qǐng)人幫忙。
（二)高級(jí)口譯市場供不應(yīng)求
隨著中國與其他國家的商業(yè)、科技、文化等方面的交流會(huì)越來越多，特別是中外商貿(mào)活動(dòng)會(huì)更趨頻繁，而且打交道多了，摩擦也會(huì)多起來，那就不停地要見面或開會(huì)溝通，也會(huì)有很多官司要打，因此對(duì)高級(jí)口譯員的需求還會(huì)增加。這種需求很大一部分來自外資公司，需求類型主要為同聲傳譯(同傳)和連續(xù)傳譯(連傳)。而且，在外企或合資企業(yè)中的高層中國管理或技術(shù)人員外語不一定很好，需要有優(yōu)秀的譯員在他們和外國管理人員之間進(jìn)行溝通。絕大部分的口譯工作是英語和漢語的對(duì)譯，但是漢語與其他語種的對(duì)譯也不能小覷。
(三)外國人少來中國做翻譯
雖然有不少外國翻譯公司飛越大洋來到中國安營扎寨，而且不少的中國翻譯公司請(qǐng)了外國“專家”幫忙，這些外國人目前還沒有形成氣候，所占的比例微乎其微。而且這些人中間又極少有人在做實(shí)際的翻譯工作。要命的是，他們的中文一般比不上中國人的英文，這種局面也許將來會(huì)改變，等到他們的政府大力地在各級(jí)學(xué)校里推進(jìn)中文教育的時(shí)候那一天就差不多了。
所以，有志于從事口譯工作的人大可放心，雖然中國加入WTO，暫時(shí)不會(huì)有洋人來搶你的飯碗，要知道我們國產(chǎn)的譯員，不只在國內(nèi)能征善戰(zhàn)，在美國、在英國、在歐洲大陸等地區(qū)都在發(fā)揮著重要的作用。
更多>>聯(lián)系我們
上海宇譯翻譯有限公司
電話：021-61670108 021-63802116
021-61670100 021-63811213
客服：400-888-2116
業(yè)務(wù)Q Q：810697506 ?909929011
人事Q Q：744619319 ?1279407573
業(yè)務(wù)郵箱：Team8@MasterFy.com
人事郵箱：HR@MasterFy.com
微信號(hào)：MasterFy4008882116
官網(wǎng)：m.samrealestateteam.com
地址：恒通路360號(hào)一天下大廈C1602
MasterFy深圳翻譯公司
MasterFy香港翻譯公司
MasterFy美國翻譯公司
點(diǎn)擊這里給我發(fā)消息